注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

chenjianguo87 的博客

力求在繁杂的世界中,提供一个心灵休息的港湾

 
 
 

日志

 
 

西班牙诗人希梅内斯(Juan Ramon Jimenez)诗选 我的魂灵  

2011-09-11 09:38:59|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

胡安.拉蒙.希梅內斯(1881-1958),主要作品有《一个新婚诗人的日記》(1917)、《空间》(1938),1956年获若贝尔文学奖。

我的魂灵

我的魂灵是灰色天空
和枯干树叶的姐妹
秋日深情的太阳
穿透我吧,用你的忧伤

花园的树木
迷漫着云雾
从这些树上我的看到
相见亲爱姑娘;
潮湿的土地上
枯叶向我伸开臂膀
但愿我的灵魂是一片树叶
她们中间躲藏

太阳将一道奇妙的金光
照在树丛上
向那些秘密的事物
撒下浮动柔和的光芒

对枯叶多么温柔啊
坠落的夕阳
无限的和谐
笼罩在所有的小路上
悦耳动听精华荟萃
悠扬永恒的交响乐
将春天最神圣的花园
染成了金黄

朦胧的金光
照在枯叶上
使多么神秘的美感
像彩虹升起在我的心房


 赵振江译

  评论这张
 
阅读(196)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017