注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

chenjianguo87 的博客

力求在繁杂的世界中,提供一个心灵休息的港湾

 
 
 

日志

 
 

西班牙詩人 希梅內斯(Juan Ramon Jimenez)詩選 深深的沉睡的水  

2011-09-11 09:37:23|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

深深的沉睡的水,你不再要什麼光榮,
你已經不屑於給人娛樂,成為瀑布;
夜晚,月亮的眼睛撫愛著你的時候,
你的全身便充滿了白銀的思想……

痛苦的靜止的水,潔淨而沈默,
你已經蔑視鬧鬧嚷嚷勝利的榮耀;
白天,甜蜜而溫暖的陽光射透你的時候
你的全身便充滿了黃金的思想……

你是那麼美麗,那麼深沉,我的靈魂也一樣;
痛苦向著你的寧靜而來.來思念,
而正在你安詳的平和的岸邊,綻發出
最最純淨的翅膀和花朵的典範。

王央樂 譯
  评论这张
 
阅读(124)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017